cowl (en)

 

 

coule (fr)

La coule ou cuculle est un vêtement que porte le moine sur la tunique aux heures où il ne travaille pas manuellement. Ce vêtement reçu du monde romain, fermé de toutes parts, s'enfile par le cou. Il est percé latéralement pour laisser passer les bras et il possède des manches sur les dimensions desquelles les moines discutent et sont d'avis différents. Souvent, il a un capuce adhérent.

 

 

Kukulle (ger)

Die Kukulle oder Kulle ist das normalerweise schlichte Gewand, das der Mönch über der Tunika trägt, wenn er nicht der Handarbeit obliegt. Dieses Kleidungsstück, das von den Römern übernommen wurde, ist allseitig geschlossen. An den Seiten besitzt es Öffnungen für die Arme; man wirft es sich über Kopf und Schultern, um es anzuziehen. Die Breite der Ärmel war oft Gegenstand kontroverser Diskussionen bei den Mönchen. Oft besitzt die Kukulle eine fest angenähte Kapuze.  

 

 

cogulla (es)

 

 

cocolla (it)

 

 

_{(Def. Jalloutz, D. (auth.) / Vernet, P. (ed.), Cisterciens au Val-des-Choux et à Sept-Fons... [Paris] 2005)}