tabula (en)

The Ecclesiastica Officia or 'Cistercian Uses', refers to three different objects as tabula: the tables of the refectory, the waxed piece of wood on which the names of the officers of the week were written, and, finally, the instrument discussed here, which alerted the brothers to news and called them to assemble. This tabula is a piece of wood similar to the Eastern monks' semitron. Ordinarily, it called the brothers to work each day and announced other events, such as the death of a brother and during the Paschal Triduum. It was struck in very specific ways depending on the occasion with each style of striking making its meaning clear to the hearer.

- read more -

 

 

tabula (fr)

Les 'Ecclesiastica Officia', les Us cisterciens, qualifient tabula trois meubles aussi différentes que les tables du réfectoire, la pièce de bois recouverte de cire pour graver la liste des fonctionaires hebdomadaires et enfin l'instrument de signal et convocation auquel est ici réservé le nom de 'tabula'. Cet instrument est une pièce de bois d'une certaine épaisseur proche de la grande simandre des moines d'Orient. Ordinairement, elle convoque les frères tous les jours avant le travail et en d'autres circonstances, par exemple pour le trépas d'un frére et pendant le triduum pascal. On ne frappe pas la tabula n'importe comment: chaque manière est typique d'une circonstance et ne laisse aucune équivoque possible.

- pour savoir plus - 

 

 

Tabula (ger)

Die Tabula, als unübersetzter Fachterminus neben der mit Wachs überzogenen 'tabula' als Schriftträger und dem einfachen Tisch im Refektorium, ist in den Ecclesiastica Officia, dem Gebräuchebuch der Zisterzienser, ein hölzernes Schallbrett zum Zusammenrufen der Klostergemeinde. Sie ruft zur Arbeit, zur Gästefußwaschung, zur Rasur, zum außerordentlichen Kapitel, zu den Gottesdiensten während des österlichen Triduums und zum sterbenden Mitbruder. Die Tabula war in ihren Dimensionen so bedeutend, dass ein zur Ader Gelassener sie nicht schlagen konnte. Die verschiedenen Anlässe, zu denen sie rief, konnten durch unterschiedliche Schlagrhythmen eindeutig bestimmt werden. Ihr Aussehen war wohl nicht eindeutig festgelegt, da unterschiedliche Formen existieren, jedoch kann als sicher gelten, dass sie ursprünglich dem Simandron der orientalischen Mönche nicht unähnlich war.

- mehr - 

 

 

tabula (es)

 

 

tabula (it)

 

 

_{(Def.: Choisselet, D. / Vernet, P. (ed.), Les Ecclesiastica Officia cisterciens du XIIème siècle... Reiningue 1989)}