misericord (en)

 

 

miséricorde (fr)

Comme partie du mobilier de choeur, la miséricorde est un petit siège annexe au siège de la stalle et qui permet d'y prendre appui lorsque ce dernier est relevé, en particulier pour s'incliner profondément durant la prière à la fin des diverses heures de l'office divin et pendant certaines parties de la messe.  

 

 

Miserikordia (ger)

Die Miserikordie ist eine kleine Stütze am Stallensitz des Chorgestühls, die es dem Benutzer gestattet, sich auf ihr abzustützen, wenn der Sitz aufgehoben ist. Diese Position erlaubt es, sich tief während der Gebete am Ende einer Gebetszeit des Offiziums und während einiger Teile der Eucharistiefeier zu verneigen.

 - mehr -

 

 

misericordia (es)

 

 

misericordia (it)

 

 

_{^{Def.: Choisselet, D. / Vernet, P. (ed.): Les Ecclesiastica Officia cisterciens du XIIème siècle... Reiningue 1989.}}