forms (en)

 

 

formes (fr)

La forme est une appellation spécifique pour désigner la partie du mobilier de choeur qui court devant les stalles et contre laquelle, certains jours et à certains moments de la messe et des heures de l'office divin, les moines se prosternent; plus tard, les formes, garnies d'un pupitre, ont servi à poser les livres de choeur de grand format. 

 

 

formae (ger)

Die forma als Fachbegriff bezeichnet jenen Teil des Chorgestühls, der vor den einzelnen Stallen angebracht ist und an dem sich die Mönche abstützen, wenn sie sich zu bestimmten Teilen der Messfeier oder des Stundengebets auf die Knie niederwerfen. Später konnten die 'Formen', die man mit Pulten versehen hatte, auch als Ablage der großformatigen Chorbücher dienen. 

 

 

forme (es)

 

 

forma (it)

 

_{(Def.: Jalloutz, D. (auth.)/ Vernet, P. (ed.), Cisterciens au Val-des-Choux et à Sept-Fons. Règlements généraux. [Paris] 2005)}