- Typical plan with the 'walk of the collation' - 

 

 

collation (en)

 

 

collation (fr)

Nom donné à la lecture qui précède l'office des complies en communauté, du latin collatio, réunion. Cette appellation lui vient des livres suggérés à cette fin par la Règle (42,3-5), en particulier les conférences, en latin collationes, notamment les Conférences des Pères de Cassien. On parle de la lecture de la collation parce qu'elle se fait dans la galerie qui longe l'église. On appelle ce lieu : cloître de la collation.  

 

 

Kollatslesung (ger)

Der aus dem Lateinischen übernommene Begriff der Kollation oder Kollatslesung (von collatio - Zusammentragen) bezeichnet bei den Zisterziensern die Lesung, die der Komplet, dem letzten gemeinsamen Gebet der Klostergemeinde, vorausgeht. Die Benediktsregel (42,3-5) nennt vor allem die Konferenzen des Johannes Kassian (lat. collationes), die sie für diese Lesung empfiehlt, und deren Titel sich auch auf diese Lektüre übertragen hat. Sie findet statt im an die Kirche anschließenden Kreuzgangarm, der deshalb auch Lesegang heißt.  

 

 

colación (es)

 

 

collazione (it)

 

 

_{^{Def.: Jalloutz, D. / Vernet, P. (ed.): Cisterciens au Val-des-Choux et à Sept-Fons... [Paris] 2005}}