interval (en)

  

 

intervalle (fr)

Dans la journée de la communauté monastique, l'intervalle est un temps assez bref entre deux exercices communs: exemple dans la Règle (Chap. 8,4): entre les Vigiles et les Matines en été. L'usage de ce terme a été ensuite malencontreusement étendu aux heures de la lecture. 

 

 

Intervall (ger)

Das Intervall im Tagesablauf der monastischen Gemeinde bezeichnet einen relativ kurzen Zeitraum zwischen zwei gemeinschaftlichen Übungen. Ein Beispiel aus der Benediktsregel (Kap. 8,4): das Intervall zwischen den Vigilien und der Matutin (Laudes). Der Gebrauch dieses Terminus wurde später nicht ganz treffend ausgedehnt auf die Stunden, die der Lesung vorbehalten sind.

- mehr -

 

 

intervalo (es)

 

 

intervallo (it)

 

 

_{Def.: Jalloutz, D. / Vernet, P. (ed.), Cisterciens au Val-des-Choux et à Sept-Fons... [Paris] 2005.}