(en)

 

 

(fr) 

 

 

Die "Associazione Nuova Cîteaux" (ger)

Der monastischen Kultur ist in unserer heutigen Gesellschaft eine besondere Aufgabe übertragen, wie Papst Benedikt XVI. im Collège des Bernardins (Paris, 12. Sept. 2008) betonte: "Das, was die Kultur Europas gegründet hat, die Suche nach Gott und die Bereitschaft, ihm zuzuhören, bleibt auch heute Grundlage wahrer Kultur." Die zisterziensische Kultur darf deshalb mit ihrer besonderen Ausprägung nicht zurückstehen.

Wir haben diesen Aufruf gehört und deshalb die Associazione Nuova Cîteaux gegründet, deren Aufgabe und Ziel es sein wird, die Kenntnis und die Ausbreitung der benediktinisch-zisterziensischen Kultur zu fördern, zuerst innerhalb der monastischen Gemeinschaft, aber auch außerhalb. Ihren Ausdruck findet dieses Bestreben sowohl im konkreten Gemeinschaftsleben, als auch mittels des geistlichen Erbes, das unsere Väter und Mütter uns hinterlassen haben. 

- http://www.vitanostra-nuovaciteaux.it -

 

La "Associazione Nuova Cîteaux" (es)

Como ha dicho el Papa Benedicto XIV  en el Collège des Bernardins (12 septiembre 2008), la cultura monástica tiene un papel  en nuestra cultura actual: “Aquello que ha fundado la cultura de Europa, la búsqueda de Dios y la disposición a escucharle, permanece hoy como fundamento de toda verdadera cultura”. La cultura cisterciense, con su especificidad, no puede, por tanto, estar ausente.
Sensibles a esta llamada, hemos constituido la Asociación “Nuova Citeaux”, cuyas finalidades, al igual que el objeto mismo de su  actividad asociativa, son: favo recer el conocimiento y la difusión, sobre todo al interno de las comunidades monásticas, pero tambien exteriormente, de la cultura benedictino-cisterciense, en la expresión sea de la vida concreta de nuestras comunidades, como en el patrimonio de espiritualidad que nuestros padres y madres nos han legado.

- http://www.vitanostra-nuovaciteaux.it -

 

 

L' Associazione Nuova Cîteaux (it)

Come ha detto papa Benedetto XVI al Collège des Bernardins (Parigi, 12 settembre 2008), la cultura monastica ha un ruolo nella nostra società odierna: "Ciò che ha fondato la cultura dell'Europa, la ricerca di Dio e la disponibilità ad ascoltarLo, rimane anche oggi il fondamento di ogni vera cultura." La cultura cistercense, con la sua specificità, non può quindi essere assente.
Sensibili a questo appello, abbiamo costituita l'Associazione Nuova Citeaux, le cui finalità, nonché l'oggetto dell'attività associativa, sono: favorire la conoscenza e la diffusione, soprattutto all'interno delle comunità monastiche, ma anche all'esterno, della cultura benedettino-cistercense, nell'espressione sia della vita concreta delle nostre comunità sia nel patrimonio di spiritualità che i nostri padri e madri ci hanno lasciato.

- http://www.vitanostra-nuovaciteaux.it -