- Medieval Cistercian chalice (13th cent.), Abbey of Marienstatt. Photo: Bruno Rotival
Chalice (en)
Calice (fr)
Kelch (ger)
Zu den wichtigsten liturgischen Geräten gehören der Kelch und die Patene. Schon die ältesten Schriften des Neuen Testaments erwähnen zusammen mit der Einsetzung der Eucharistie den Kelch "des Neuen Bundes". Seit apostolischer Zeit wird für die Feier der Eucharistie deshalb ein besonderes Trinkgefäß benutzt. In den frühen Gesetzestexten der Zisterzienser finden sich auch Vorschriften für die Anfertigung des Kelches: Er darf nicht aus Gold sein. Nur die "Cuppa", der obere Teil des Kelches, in den der Wein gegossen und aus dem getrunken wird, darf innen vergoldet sein. Meist besitzt der Kelch einen Knauf zur besseren Handhabung und einen breiten Fuß.
Cáliz (es)
Calice (it)