hammer of choir (en)

 

 

marteau du choeur (fr)

L'Abbé et le prieur (qui en fait usage dans la mesure où il doit remplacer l'Abbé) ont chacun à leur disposition au choeur un petit maillet de bois qui leur sert à donner le signal quand ils le doivent, par exemple et ordinairement au début de l'office aprés la sonnerie, de même à la fin; ce signal permet aux moines réunis de faire ensemble le signe de la croix et l'inclination profonde. 

 

 

Chorhämmerchen (ger)

Abt und Prior (der den Abt gegebenenfalls vertritt) verfügen in unmittelbarer Nähe ihrer Chorstallen jeweils über einen kleine hölzernen Hammer, mit dem sie das festgelegte Zeichen geben. Normalerweise geschieht das zum Beispiel zu Beginn des Offiziums, nach dem Läuten, wie auch bei dessen Abschluss. Dieses Zeichen erlaubt den versammelten Mönchen, gemeinsam das Kreuzzeichen zu machen und sich tief zu verneigen.  

 

 

martillo de coro (es)

 

 

martello di coro (it)

 

^{Def.: Jalloutz, Dorothée / Vernet, Placide (ed.): Cisterciens au Val-des-Choux et à Sept-Fons... Paris, L'Harmattan 2003, p. 406.}