Pyx (en)

 

 

Pyxide (fr)

La pyxide (plus tard appelée aussi ciboire) est un vase en argent muni d'un couvercle et doré à l'intérieur, qui est destiné à contenir les hosties consacrées de la Réserve eucharistique prévue pour les malades et les mourants. Chez les Cisterciens (et ailleurs), elle était gardée couverte d'un pavillon de soie ou de toile et suspendue au-dessus de l'autel par une cordelette coulissant dans la volute d'une crosse plantée dans le sol derrière l'autel. Ce dispositif est appelé suspense.  

 

 

Pyxis (ger)

Die Pyxis (später auch Ziborium genannt) ist ein silbernes, innen vergoldetes und verschließbares Gefäß, in das die konsekrierten Hostien (die 'eucharistische Reserve') gelegt werden, um sie bei Bedarf zu Kranken oder Sterbenden bringen zu können. Bei den Zisterziensern (und andernorts) wurde die Pyxis, mit einem Velum aus Seide oder anderem Stoff bedeckt, über dem Altar hängend aufbewahrt. Mittels einer Kordel, die durch die Krümme eines hinter dem Altar im Boden befestigten Stabes geführt wurde, konnte diese 'Hängepyxis' herabgelassen werden.

 

 

Copón (es)

 

 

Pisside (it)

 

_{Def.: Jalloutz, D. / Vernet, P. (ed.): Cisterciens au Val-des-Choux et à Sept-Fons... [Paris] 2005.}