hystoria (en)

 

 

hystoria (fr)

Le terme latin hystoria (ou historia) désigne une série entière de douze répons pour les douze leçons des nocturnes de l'office de nuit, qu'ils accompagnent la lecture de telle partie de la Bible ou qu'ils soient propre à un office festif, mais ce dernier sens est dérivé. Il désigne également la série des antiennes et répons propres de telle célébration, en lien étroit avec les lectures à tel point qu'elles font corps avec.  

 

 

Hystoria (ger)

Die Hystoria (oder auch Historia) bezeichnet eine vollständige Serie von zwölf Lesungen mit den dazugehörigen Responsorien (d.h. anspruchsvollen Antwortgesängen) der Nokturnen des Nachtgottesdienstes oder den jeweils an einem festgelegten Tag vorgesehenen Beginn eines neuen biblischen Buches, das in der Kirche und im Refektorium gelesen wurde. Der Begriff der Historia kann auch die Reihe der Antiphonen und Responsorien eines Sonntags oder Festtags bezeichnen.

 

 

hystoria (es)

 

 

hystoria (it)

 

 

_{(Def.: Choisselet, D. / Vernet, P. (ed.), Les Ecclesiastica Officia cisterciens du XIIème siècle... Reiningue 1989)}