satisfaction (en)

(see also venia) 

 

 

satisfaction (fr)

La satisfaction est l'acte par lequel, à la suite de quelque faute ou de quelque retard, on répare envers Dieu ou la communauté ou une personne. On satisfait en accomplissant une oeuvre préscrite; certaines de ces oeuvres sont en même temps la manière rituelle de demander pardon (veniam petere) et pour satisfaire (satisfacere).  

 

 

Satisfaktion (ger)

Die Satisfaktion ist ein Akt der Vergebungsbitte nach einem Fehler oder einer Verspätung, mit dem man Genugtuung leistet vor Gott, der Gemeinde oder einer Person. Die vorgeschriebenen Weisen der Satisfaktion bieten dazu Hilfestellungen und manche dieser Vorgaben bedienen sich der rituellen Vergebungsbitte (veniam petere oder satisfacere).

(s. a. Venia)

 

 

(es)

 

 

(it)

 

 

_{(Def.: Choisselet, D. / Vernet, P. (ed.), Les Ecclesiastica Officia cisterciens du 12ème siècle... Reiningue 1989)}