Ecclesiastica Officia / customary (en)

 

 

Ecclesiastica Officia / Livre des Us (fr) 

= Obligations communautaires (des Cisterciens, donc de "l'Église cistercienne") : Titre du recueil du XIIème siècle appelé aussi Livre des Us. Ce livre deviendra plus tard le Rituel cistercien ou Rituale Cisterciense.

 

 

Ecclesiastica Officia / Gebräuchebuch (ger)

= Gemeinschaftliche Verrichtungen oder Verpflichtungen (der Zisterzienser, also der "zisterziensischen Kirche"): Titel der aus dem 12. Jahrhundert stammenden Gebräuchesammlung, die auch Gebräuchebuch genannt wird. Aus diesem Buch entwickelt sich später das Zisterzienserrituale (oder auch Rituale Cisterciense).

 

Kapitelverzeichnis der Ecclesiastica Officia (dt.)   

 

Ecclesiastica Officia (es)

 

 

Ecclesiastica Officia (it)