Typical plan of a Cistercian monastery with the 'armarium' 

 

 

book closet / library (en)

 

 

armarium / armoire (fr)

Soit une armoire aménagée dans l'épaisseur du mur, soit petit local utilisant la soupente de l'escalier du dortoir ou d'une partie de la travée de la sacristie, l'une et l'autre fermant à clef ; les moines y rangeaient leurs livres de lecture. C'était à l'origine la bibliothèque du monastère. L'armarium était fonctionellement situé près de l'entrée des moines à l'église et à l'extrémité du cloître de la lecture.  

 

 

Armarium / Bibliothek (ger)

Das Armarium war entweder ein in die Wand eingelassener Schrank oder ein kleiner Raum, der unter der Dormitoriumstreppe integriert war oder einen Teil des direkt an die Kirche anschließenden Ostflügels einnahm; in allen Fällen war es verschließbar. Die Mönche bewahrten dort die Bücher auf, die sie für die Zeiten der Lesung brauchten. Ursprünglich war das armarium die Bibliothek des Klosters und befand sich deshalb sinnigerweise in der Nähe des Kirchenportals, durch das die Mönche zum Gottesdienst gingen, und am östlichen Ende des an die Kirche anschließenden Kreuzgangflügels, des Lesegangs. 

 

 

libreria / armario (es)

 

 

libreria (it)

 

 

_{^{Def.: Jalloutz, D. / Vernet, P. (ed.): Cisterciens au Val-de-Choux et à Sept-Fons... [Paris] 2005.}}